日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微

• 作者: 牛振
• 来源期刊: 中国文字研究
• 关键词: 清末民初 中日语言接触 元素译名 用字 影响
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 汉字规范与应用研究
• 页码范围: 186-197
• 页数: 12页
• 语种: 中文

摘要

测查清末民初中日化学书籍中的元素译名用字,发现日本元素译名对中国元素译名用字有过重要影响,表现在以下几个方面:(1)日本元素译名影响中国元素译名用字,集中在1898-1921年间.1921年后日源元素译名全部被淘汰,仅有硅1被用来记录硅元素译名.(2)日源元素译名用字绝大多数存在于中国固有汉字系统中.日本汉字系统中特有的讹混现象会影响中国元素译名用字.(3)中国汉字系统中的同音字、异体字,及原有元素译名用字,影响译者选用元素译名用字.(4)日源译名被淘汰,缘于元素译名简便、意义单一、准确、实用等内在要求,及汉译日本著作的出版热潮消退、中国元素译名用字逐渐规范统一等外部影响.