论“译文学”的理论实质及其意义

• 作者: 梁新军
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译文学 王向远 翻译文学 译介学 问题导向
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 133-140
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

“译文学”的概念体系在翻译思想史上有一定创新性.在描述译文生成模式方面,它有较强的实用价值,在译文质量评价方面也值得应用.它吸收了“翻译文学”本体意识,凸显了“翻译文学”研究的自觉.但就实质来看,它属于一套较为传统的文学翻译质量评价体系,在问题领域上开拓不大.在研究目标上它主张把语言学上的“忠实”论与文学上的“审美论”结合起来,但如何对译文进行审美价值判断,论述明显不足.“译文学”的理论建构对翻译理论建设而言,有积极的启示也有值得警醒之处.它在翻译话语的建设上有一定成就,但忽视了新理论建构中的问题导向原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁新军		1	0	0.0	0.0