对比语言学视阈下英汉拟声词认知与翻译研究

• 作者: 刘泓言
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英拟声词 对比 翻译方法
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2020,（18）
• 页码范围: 12-14
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

英汉两种语言中都存在着大量的拟声词,拟声词作为语言组成中的重要成分,在翻译过程中已然成为一个不容忽视的问题。本文拟从对比语言学视角下对英汉拟声词在构成、句法功能和语义特征三个方面进行比较,分析其中异同,从而给英汉拟声词翻译提供基础和依据。通过对中英两种语言中拟声词翻译的文化层面研究,笔者认为从实现译文目的或功能角度来看,直译法以及增减译法等现有翻译标准下的翻译方法理应得到译者的重审和重视,分析拟声词在两种语言中的象征意义及相关共性,为拟声词翻译研究中的不可译性提供可能性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘泓言		2	0	0.0	0.0