中医病证名的英译路径探索

• 作者: 吴青 张子菱 李晓莉 解宇飞
• 来源期刊: 中医教育
• 学科: 教育
• 关键词: 金匮要略 中医病证名 英译路径
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 51-54,66
• 页数: 5页
• 分类号: G642.0
• 字数: 4733字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-305X.2020.03.015

摘要

中医病证名词术语是中医术语里的重要组成部分,大多语义丰富,文化烙印深厚,且与西医学病名术语不能完全对应,其英译路径虽有学者关注但鲜有深入研究.以中医典籍《金匮要略》为代表性病证名,尤其是以“断泄”一词为例,通过查找文献,追溯其源头,分析其在原文中的概念内涵,并将现有译本中英译选词进行对比分析,从翻译“信”原则出发,以“最佳近似度”为翻译标准,探索中医病证名的英译路径,并尝试提出中医翻译“3W”课堂教学模式,对中医术语英译路径应用于中医翻译的实践与教学进行了初步思考.供学界探讨借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓莉	北京中医药大学人文学院英语系	28	46	4.0	6.0
2	吴青	北京中医药大学人文学院英语系	60	121	5.0	9.0
3	张子菱	北京中医药大学人文学院英语系	2	0	0.0	0.0
4	解宇飞	北京中医药大学人文学院英语系	1	0	0.0	0.0