外宣文本翻译中中国文化负载词的英译探析——以2020年王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲为例

• 作者: 闫贵宇
• 来源期刊: 海外文摘·学术
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 中国文化负载词 直译 意译
• 年，卷（期）: 2020,（9）
• 页码范围: 0031-0032
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中国的外宣文本中经常出现大量含有浓郁民族特色的文化负载词，而文化负载词的英译是翻译的重点和难点。本文以2020年王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲为研究语料，探讨外宣材料中的中国文化负载词的翻译方法。本文建议在外宣翻译中译者应合理保留原文信息、贴近国外受众的思维习惯，灵活采取直译和意译法的翻译方法，以符合目的语的表达习惯，从而更好地传达原文蕴含的文化信息。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闫贵宇		1	0	0.0	0.0