论散文的风格传译——以刘士聪译文为例

• 作者: 席林慧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 风格 可译性 散文翻译
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 175-177
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4708字
• 语种: 中文

摘要

散文翻译之难在于"风格"难译,"风格"是否可译以及如何翻译对于翻译实践而言具有重要意义.该文梳理了前人的观点,比较了刘士聪先生两篇风格迥异的散文翻译,从词汇、句法以及修辞手段三个方面分析了两篇译文在风格上的差异,论证了风格传译是可实现的,提出译者应当充分把握原作风格,使译作风格尽力贴近原作.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	席林慧	上海交通大学外国语学院	2	0	0.0	0.0