基于语料库分文类考查汉语译文欧化现象

• 作者: 张利 张环
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 汉语译文 欧化 翻译活动
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 语言学理论与研究
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: H0-0
• 语种: 中文

摘要

在自建多文类汉语译文语料库(MTCTC)及自建多文类汉语对照语料库(MTCC)的基础上,本研究对校园生活、科技新闻、时政新闻、娱乐新闻和经济新闻五类文本进行了汉语译文欧化特征的对比分析.研究结果表明,汉语译文在代词、介词、助词、连词以及被动句、判断句方面有明显的欧化倾向;汉语欧化存在于不同文本中,但科技类文本中的欧化现象更为常见;汉语译文欧化与语言接触、翻译活动和科学技术发展密切相关.