中朝法律翻译规范化探析

• 作者: 金路伦 曹文吉 金虎哲
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报
• 关键词: 立法 朝鲜语 法律语言 翻译 语言规范
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 页码范围: 172-176
• 页数: 5页
• 分类号: D90-055
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.05.038

摘要

我国司法实务中对法律文本的朝鲜语翻译需求日益迫切.由于法律规范根据其性质与句式呈现出多种内涵,将其翻译为朝鲜语时应注意相关理论问题.具体表现为:在翻译标准的选择上,应坚持符合中国朝鲜语规范的标准,不得混用朝鲜文化语与韩国标准语;翻译时应区分义务性规范、禁止性规范及授权性规范,选择较为准确的朝鲜语法律用语;鉴于法律文本通常采用法律规范专属的特定语句模式,在翻译过程中需要注意区分不同的语句模式,使表达更符合立法宗旨和立法目的.