论“三美论”在唐诗英译中的先进性和局限性

• 作者: 刘铮
• 来源期刊: 新丝路
• 学科: 社会科学
• 关键词: 三美论 唐诗英译 许渊冲
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 页码范围: 0189-0191
• 页数: 3页
• 分类号: C

摘要

唐代是我国诗歌发展的鼎盛时期，在该时期涌现 出的诗作名篇无疑是我国宝贵的文学遗产，传承和发扬唐诗的 意蕴亦是我国译者的不懈追求。许渊冲先生作为我国格律诗体 派代表人物，他提出的“三美论”为中国古典诗歌英译提供了 规范化的理论支持和鉴赏尺度。本文以许渊冲先生英译本为实 例，分析“三美论”在其唐诗英译中的指导作用，并对该理论 局限之处试探性地提出修正意见。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘铮		11	115	5.0	10.0