从接受美学视域探究《虞美人》英译

• 作者: 汪童 陈国兴
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《虞美人》 接受美学 英译
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 198-199
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3073字
• 语种: 中文

摘要

文学活动是作者、作品、读者之间的动态连续过程,而译者在力求接近原作的视域以充分理解原作的同时,也要全面考虑和判断读者的接受需要和水平,满足读者的审美体验、达到读者与译者间的视域融合.该文以接受美学理论为框架,探究徐忠杰、许渊冲的《虞美人》两个英译本,帮助目的语读者更深层次地理解原词,也为诗词的翻译开辟了新视角.