树立良好国际形象的标语翻译——以德宏州对外宣传标语翻译为例

• 作者: 何恬
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 树立国际形象 标语翻译 翻译内容与形式 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.01.021

摘要

宣传标语表现的是某个国家或地区的特色，并且能帮助其建立形象，而标语的英语译文帮助打造的是这个国家或地区的对外国际形象。本文从树立形象这个角度出发，探讨标语翻译的策略，为了达到良好的宣传效果，标语往往是内容和形式的统一，但由于英汉两种语言的差异，翻译时往往无法做到同时兼顾内容与形式。本文认为以树立对外形象为目的的标语翻译就是应该以内容为优先，尽可能将内容要体现的特色表现出来。