动态顺应视域下的语言景观翻译策略研究 ——以南京夫子庙景区语言景观为例

• 作者: 王璐 徐斌
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 动态顺应 语言景观 翻译策略 异化 归化
• 年，卷（期）: 2020,（23）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 57-59
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章立足动态顺应的角度,对夫子庙景区语言景观的翻译进行了研究.语言景观具有信息功能和象征功能,信息功能又具有交际功能和知识功能,不同的功能顺应不同的翻译策略.信息功能中的交际功能顺应归化翻译,知识功能顺应异化翻译.信息功能中的人名地名翻译遵从名从主人的原则,顺应异化音译,且尽量使用标准汉音,而且要避免过度音译.象征功能顺应归化翻译.正确的语言景观翻译有助于构建和谐多语环境,树立国际化形象,服务于"中国文化走出去"的国家战略.