雨霖铃——五种译本之比较

• 作者: 张琳
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 学科: 文学
• 关键词: 柳永《雨霖铃》 英译文 译文比较
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

《雨霖铃》是柳永从汴京南下,与恋人分别之作,是抒写离愁别绪的千古名作.这首词写离情别绪,达到了情景交融的艺术境界.词的主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托来表达和情人难以割舍的离情.宦途的失意和与恋人的离别,两种痛苦交织在一起,使词人更加感到前途的暗淡和渺茫.雨霖铃——柳永寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇.都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发.执手相看泪眼,竟无语凝噎.念去去、千里烟波,暮霭沉沉楚天阔.多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月.此去经年,应是良辰好景虚设.便纵有千种风情,更与何人说?

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张琳		20	4	1.0	1.0