浅析王佐良先生译作《论读书》

• 作者: 彭小玲
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 文学
• 关键词: 《论读书》 英语 译作
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 0014-0014
• 页数: 1页
• 分类号: I

摘要

Of Studies (《论读书》) 一文，出自英国著名的政治家、思想家、哲学家、文学家培根。这篇文章发表于 1653 年， 因其语言听来典雅、古奥，甚至玄秘，在当今英国乃至世界，都是经典之作。对于如此作品，译者在翻译时该应该采取什 么风格呢？应该译古如古，还是化古为今呢？美国著名翻译家奈达曾指出：“所谓翻译，是指从语义到文体在译文语言中 用最贴近而又最自然的对等词再现原文的信息。”因此，好的译作不仅要将原文的语义表现在译文中，也要将原文的语言 特点、文体结构、思想美感等完美地用译文传达出来。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭小玲	重庆师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0