复合句视译中类意群切分与衔接策略分析

• 作者: 杨晓
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 复合句 视译 类意群 切分 衔接
• 年，卷（期）: 2020,（39）
• 所属期刊栏目: 智库理论
• 页码范围: 207
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

复合句在视译中十分常见，同样也是一大难点。复合句句法关系复杂，各个部分之间又存在内在的逻辑关系，对于视译人员来说，几乎没有时间进行反复思考和斟酌。而类意群是一种类似意群却又比意群更加灵活的单位，本文从类意群理论出发，通过复合句视译模拟实验，分析总结了视译过程中实际遇到的问题并提出相应的解决策略。