《天下》月刊英译中国文学作品及其中国形象的建构

• 作者: 朱伊革
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《天下》月刊 英译中国文学 中国形象
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 12-19
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

现代中国学者独立主办的英文月刊《天下》刊载大量的英译中国文学作品,刊物通过其遍及世界各地的发行网络,将中国文学带入西人的视野,成为西方人认识中国文学的重要途径。本文基于比较文学形象学与翻译学理论,剖析了《天下》月刊在英译中国典籍、古典诗歌和戏剧以及现代文学作品的过程中所建构的中国形象谱系。《天下》月刊英译中国文学作品,在一定程度上呈现了中国的历史文化形象,成为英语世界建构和传播中国形象的重要文本依据,其独有的特点和优势也为中国文学英译作品建构和传播中国形象的实践和研究提供了一定的学理支持。