口译经验与工作记忆的双向关系——相关实证文献述评

• 作者: 胡敏霞
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 口译经验 工作记忆 优势效应 调节因素
• 年，卷（期）: xdyyx_2021,（1）
• 页码范围: 187-194
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

工作记忆对口译认知资源分配具有重要作用。大量的语言控制、加工控制和语境控制可能强化译员的工作记忆系统。本文梳理了学界对于口译员工作记忆优势假设的证实和证伪,总结了相关的横向研究、纵向研究、系统回顾和荟萃分析,讨论了已有的研究对象、方法设计、工具变量、研究发现等内容。梳理发现了工作记忆与口译经验之间塑造与被塑造关系,挖掘了影响口译员工作记忆优势出现的语言和非语言经验调节因素,并对未来研究提出了建议。译员工作记忆优势的相关研究不仅对于口译认知理论、实践、教学具有建构意义,且有助于探讨译员群体的认知发展、认知储备、认知衰退等议题。