议STCW公约中的情态动词

• 作者: 张杨
• 来源期刊: 世界海运
• 关键词: 国际海事公约 STCW公约 情态动词 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 海运百科
• 页码范围: 45-48
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16176/j.cnki.21-1284.2021.06.010

摘要

列出STCW公约中的主要情态动词,阐述主要情态动词在公约中的一般译义,重点结合实例,分析公约中shall的两种译义,并按照强制性语气的强弱,对公约中的主要情态动词进行区分.同时,使用检索软件Antconc3.5.7对STCW公约各部分及不同年代版本中主要情态动词的使用情况进行数据统计,得出相应的使用特点并给出原因分析,旨在帮助从业人员理解STCW公约的语气表达及其发展变化趋势.