西儒译《檀弓》丧服术语的注疏话语考察

• 作者: 薛超睿
• 来源期刊: 平顶山学院学报
• 关键词: 《礼记·檀弓》 丧服术语 西儒译本 注疏话语
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 47-53
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-1670.2021.04.010

摘要

在儒学经典西传过程中,不仅义理层面的阐发、大量名物制度的诠释需要下考据功夫,而且要回到经学注疏语境,将训诂与翻译相辅相成,才能等值和真值地阐释其中精髓.理雅各英译本和顾赛芬法译本具有较高的训诂学意识,其注释建立在对中国传统注疏的接受基础上,可视为西儒译经的范本.通过以《礼记·檀弓》译文为个案,结合经学研究和话语研究方法,考察两译本对古代丧服制度的跨文化经义重构与诠释困境.