论中医脉象术语的翻译

• 作者: 张海红 施蕴中
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 脉象术语 翻译 中医诊断
• 年，卷（期）: 2006,（7）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 655-658
• 页数: 4页
• 分类号: R2
• 字数: 4753字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2006.07.023

摘要

目前中医脉象术语的翻译比较混乱,给中医诊断的学习和研究带来了困扰.笔者提出中医术语翻译的4项准则,即区分术语命名和术语内涵解释、使用常用词、使用常用词缀"造词"、区分相近术语.针对一脉多译的情况,笔者择出最佳译法,并阐述了选择理由.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	施蕴中	南京中医药大学基础医学院	39	432	11.0	19.0
2	张海红	南京中医药大学基础医学院	1	8	1.0	1.0