从儒家术语"仁"的翻译论意义的播撒

• 作者: 斯洪桥 章亚琼
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 术语'仁' 意义 播撒 逻各斯中心主义 解构主义
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 122-124
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.05.047

摘要

受逻各斯中心主义的思维方式的影响,传统翻译理论将原文看作翻译活动的中心,认为原文具有恒定不变的统一意义,而翻译就是对此意义的线性传递.然而这种原文中心论遭到了解构主义的强烈质疑.解构主义翻译观认为由于中心的缺场,根本不存在统一的原文意义.恰如播种一般,意义在能指转换的过程中(语际、文本间的转换)四处播撒,产生出无穷的语义效果.文章以理雅各、苏慧廉、威利等人的七种<论语>英译本对儒家核心术语"仁"的翻译为基础,讨论了意义在翻译或德里达所谓的"转换(transformation)"过程中的播撒,从而在理论上对重译的必然性以及必要性作出了合理的解释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	斯洪桥	遵义医学院外语系	20	28	3.0	4.0
2	章亚琼	遵义医学院外语系	15	18	2.0	3.0