中医脉象名称术语英译国际标准探讨

• 作者: 尚倩倩 燕海霞 王忆勤 王蕾 郭睿 钱鹏
• 来源期刊: 中国中医药信息杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 脉象名称 术语 英译 国际标准
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 专题论坛
• 页码范围: 5-8
• 页数: 4页
• 分类号: R2-05
• 字数: 3930字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-5304.2017.03.002

摘要

本文通过对《中医基本名词术语中英对照国际标准》与《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》脉象名称基本术语的构词方法、翻译方法及具体名词术语（浮脉类脉象、沉脉类脉象、数脉类脉象、迟脉类脉象、虚脉类脉象、实脉类脉象、歇止脉、大脉、软脉）英译等方面进行比较，分析了两部标准中脉象名称术语英语译文的优缺点，以期为中医名词术语标准化工作提供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钱鹏	上海中医药大学基础医学院上海市健康辨识与评估重点实验室	47	259	10.0	15.0
2	郭睿	上海中医药大学基础医学院上海市健康辨识与评估重点实验室	55	266	10.0	15.0
3	王忆勤	上海中医药大学基础医学院上海市健康辨识与评估重点实验室	259	1999	24.0	35.0
4	王蕾	上海中医药大学基础医学院上海市健康辨识与评估重点实验室	29	278	9.0	16.0
5	尚倩倩	上海中医药大学基础医学院上海市健康辨识与评估重点实验室	6	44	3.0	6.0