统一旗帜下的翻译标准之争——评《中医基本名词术语中英对照国际标准》病名部分

• 作者: 谢舒婷
• 来源期刊: 中医学报
• 学科: 医学
• 关键词: 中医病名 中医基本名词术语中英对照国际标准 翻译标准
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 标准与规范
• 页码范围: 53-54
• 分类号: R2-05
• 语种: 中文

摘要

目的:探讨中医病名翻译的规范化原则.方法:分析《中医基本名词术语中英对照国际标准》中病名部分,探讨其翻译原则与实践的矛盾之处.结果:该书病名部分翻译存在实践与其所提倡的原则相悖的情况,某些词条的翻译仍然不够准确,需要进一步的修订.结论:中医术语英文翻译仍处于较为混乱的局面,要统一名词术语翻译仍是漫漫长路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢舒婷		8	39	2.0	6.0