金介甫的翻译观解读 ——基于Imperfect Paradise金介甫独译作品及其副文本的考察

• 作者: 翟文慧
• 来源期刊: 西安航空学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 金介甫 翻译观 副文本 Imperfect Paradise
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 语言 文学|Language & Literure
• 页码范围: 57-62
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9233.2021.06.011

摘要

Imperfect Paradise(《天堂之缺》)是由金介甫编辑并主译的沈从文作品译集.分析金介甫独译作品及其丰富的副文本,对译者的翻译观进行梳理和阐释.研究表明,译者金介甫始终秉持"忠实再现原作语言特点、准确传递原作文化意象、全面揭示原作语言内涵"的翻译观.译者翻译观的研究和梳理对中国文学外译具有重要的参考价值,也有利于指导译者的翻译实践.