《黄帝内经·素问》中"神"的英译研究

• 作者: 钱振雄 周恩
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1004-1009
• 页数: 6页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20210114.155

摘要

《黄帝内经·素问》(简称《内经》)是中医学四大经典之一.《内经》中存在大量的文化负载词,比如精气、阴阳、五行、藏象等都是具有中国古代标志的文化现象.中医学认为,人有三宝即精、气、神.《素问·移精变气论》:"得神者昌,失神者亡."神能驭气统精,神明则气调精固."神"不仅是重要的中医学基础理论概念,而且属于中国古代哲学范畴.本文在考究多个《内经》英译本的基础上,探讨《内经》中"神"的内涵和英译策略.