英语世界的译介策略对比研究——以邓罗和罗慕士《三国演义》译本为例

• 作者: 陈亚俊
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 英语世界 译介策略 三国演义
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 136-137
• 页数: 2页
• 分类号: I106

摘要

该文分析了《三国演义》的两个英译版本,探讨两个版本在译介策略上的不同,进而对我国典籍英译的策略进行探讨。通过对两个英译版本的《三国演义》进行对比分析发现,不同的时代背景下会产生不同特点的译本,在翻译《三国演义》作品时,邓罗、罗慕士分别采用了不同的翻译策略。前者以意译、英译和改写为主,而后者以直译、转译和译释为主。通过两位翻译家的不同译介策略能够看出,文化典籍外译的过程中,既要保留原著的原始韵味,也要结合不同的时代背景下读者偏好的不同,选择恰当的翻译策略。