中医典籍书名翻译的"三维"转换

• 作者: 曲倩倩 王治梅 马伦
• 来源期刊: 西部中医药
• 关键词: 中医典籍书名 儒、释、道文化 翻译问题 "三维"转换
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 译林新意
• 页码范围: 158-160
• 页数: 3页
• 分类号: R2-09
• 语种: 中文
• DOI: 10.12174/j.issn.2096-9600.2021.06.39

摘要

依据生态翻译学理论,选取含儒、释、道文化的典籍书名,分别从语言维、文化维、交际维三个维度进行考量,分析译名存在的问题,提出"三维"转换后的建议译文,便于目的语读者准确理解中医典籍的医学信息和文化内涵.