论语言翻译中"信、达、雅"的实现与和谐统一

• 作者: 曾康妮
• 来源期刊: 英语广场
• 关键词: 信、达、雅 翻译理论 翻译实践
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 36-38
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2021.08.012

摘要

翻译家严复提出的翻译三难"信、达、雅"对翻译学研究和实践产生了很大的影响."信、达、雅"不仅是翻译的原则,更是翻译的目标.译文只有同时符合"信""达""雅"的要求,才能更好地传达原作者所想表达的内涵.新时代飞速发展的技术在为翻译提供便利的同时也带来了许多挑战.好的翻译不仅要做到"信"和"达",更需要译者注入"雅"的气韵,三者合一,才能臻于完美.