浅析归化与异化和对外传播中的“译语话语权”

• 作者: 胡莉杉
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 归化 异化 译语话语权 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 494
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.426

摘要

归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略，归化策略就是在翻译过程中以目的语文化为中心，以译入语的读者为主，是译文更容易接受的翻译策略。异化翻译策略就是译文中源语文化为中心，以原文的语言或作者为主，尽力再现原文的特点与神韵。译语话语权的研究既涉及原语又涉及译语，既有语言和言语的话语研究，又有消弭附着其上的文化差异的方法研究，如何在翻译过程中更好的运用归化和异化以及话语权，是本文研究的主要目的。