基于语料库的林语堂《啼笑皆非》自译本翻译风格多维分析

• 作者: 白植坪
• 来源期刊: 信息与电脑
• 关键词: 林语堂 翻译风格 自译本 语料库
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 数据库技术
• 页码范围: 178-183
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-9767.2021.12.055

摘要

本研究基于多个参照语料库,借助自然语言处理工具,从多个维度探讨林语堂《啼笑皆非》自译本的翻译风格.研究发现,林语堂《啼笑皆非》原著的词汇丰富度略低、虚词频率略高,降低了文本的理解难度.其英汉散文写作风格相似,笔风幽默随和,自译风格也深受创作风格影响,自译本的语言特征与汉语散文高度一致,不存在"翻译腔"和"简化"倾向,仅有轻度的"显化"倾向.相较于徐诚斌和宋碧云的译本,林语堂自译本的词汇多样性更高、文笔水平更高且更忠实于原著.