《桃花源记》翻译过程中的文化传递及译本分析

• 作者: 李沅泽
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 《桃花源记》 文化典籍 古文英译
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 41-42
• 页数: 2页
• 分类号: G642
• 语种: 中文

摘要

悠悠华夏五千载,泱泱中华到如今.在漫长的历史进程中,经典作品不胜枚举.多年来,文化传递都是译界关注的焦点.但毕竟东西方语言、文化存在诸多差异,而古文和英语的差异性最为显著.那么如何在准确传递原著信息的基础上再现原文韵味就成为译者研究的重要课题.本文选取《桃花源记》的几个英译本进行简要分析,探讨了在翻译过程中遇到的文化现象,旨在说明典籍英译的关键在于兼顾语言与文化两方面的忠实.以此帮助读者对古文英译产生更深刻的认识,使古文进入英语文化视野.