基于语料库的英译显化研究——以2020年《政府工作报告》为例

• 作者: 李耀
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 语料库 显化研究 政府工作报告
• 年，卷（期）: 2021,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 35-36,54
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

论文以2020年《政府工作报告》的中英文版本和2020年美国《国情咨文》为语料库,利用AntConc,WordSmith 6.0等语料库检索与分析工具从语篇、句长、词汇难度、人称代词和连接词等方面开展研究,旨在探究《政府工作报告》英译中的显化现象.研究发现,受文化背景等因素的影响,《政府工作报告》英译文在语篇、句长、人称代词和连接词等方面体现出显化策略,而在词汇难度方面并未体现.