明晰化策略在汉英交替传译笔记法中的适用性分析——以CATTI《二级口译实务》教材为例

• 作者: 张诗琪
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 明晰化 交替传译 笔记法 译员培训
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 97-99
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.086

摘要

明晰化假设在笔译中研究颇多，但口译相关研究却不多见。本文以笔译研究中已确认的明晰化类型为参照，比对CATTI《二级口译实务》教材汉英交传练习中的原语与译入语，总结适用的明晰化类型；同时结合交传一般需要笔记的特点，探讨可用于汉英时文交传中基于笔记重构信息的口译明晰化类型。作者拟通过考虑交传的临场性以及高度依赖笔记的特点，从理论上考察提炼出的汉英交替传译明晰化类型的适用性并从实践上探讨将这些类型融入笔记法训练的可能路径。