近30年医学翻译研究回顾与思考

• 作者: 赖秋文
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 医学翻译 翻译策略与技巧 计算机辅助翻译 中医翻译
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 3-5,12
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2021.02.002

摘要

本文采用文献分析法,对近30年(1990-2019年)有关医学翻译研究的中文文献进行了检索、回顾和讨论.根据文献内容和主题,已有研究可分为四类:翻译经验总结、翻译理论应用、计算机辅助翻译以及中医翻译.笔者发现目前对医学翻译的研究主要集中在词汇和句式层面的翻译策略与技巧,而对翻译理论的应用较少;中医翻译研究数量较大且研究视角多样,是当前国内医学翻译研究的热点;借助计算机辅助翻译软件进行医学翻译具有显著优势,是未来医学翻译发展的趋势;目前虽有许多医学翻译相关论文标题使用"翻译"一词,但仅涉及英译,且多为英文中