走出去语境下文学翻译读者中心的度——以《受戒》英译为例

• 作者: 孙亚斐
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 文化 "走出去" 读者中心 《受戒》 过犹不及
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 18-19,32
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12295/j.issn.1002-6835.2021.03.009

摘要

以文化走出去为目标的文学翻译将读者体验放在重要位置,然而"读者中心"的程度不易把握.忽视读者,中国文化将被拒之门外;过分强调读者,则会丢失文化,无法实现真正地走出去.因此,本文将以汪曾祺先生的《受戒》外研社译本为例,分析中国文学外译以读者为中心的度.