不同时代下《鲁滨孙漂流记》的三个译本的对比(节选)

• 作者: 解知霖
• 来源期刊: 速读
• 学科: 文学
• 关键词: 不同时代 意识形态 诗学理论
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 学术思辨
• 页码范围: 67-68
• 页数: 2页
• 分类号: I561.072
• 语种: 中文

摘要

安德烈·勒菲弗尔的改写理论使翻译研究突破了只限于语言层次的研究,把意识形态、诗学形态、文化转换、社会时代等因素加入其中,为翻译实践和研究拓宽了发展道路,也让译文和文学原著更容易被不同时代的大众所接受.本论文对比了《鲁滨孙漂流记》的三个不同时代的译本----林纾译本,徐霞村译本和郭建中译本.重点分析不同时代下的意识形态和诗学理论对文学翻译的影响,首先从两方面分析意识形态对不同译本的塑造.其次从诗学体系的三个方面对比三个译本的不同,及其产生原因.