论中西文化差异在英汉句法层面上的体现

• 作者: 杜珺怡
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 思维模式 句法差异 文化心理 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 116-118
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

语言的发展过程,是文化与思维的共同发展,三者密不可分.生活中,我们对语言的理解很大程度上基于其背后的文化语境.理解文章的大意不仅靠语言的熟练程度,还有赖于目的语独有的思维方式和文化背景,以及对句法的理解.在翻译过程中,不仅仅是在不同语言之间进行转换,更是以文化差异为背景,对文化心理、思维方式的转换.句子是构成篇章的基本单位,如果能够透过句子表面来深入探讨结构背后所展现的文化差异,有利于我们在翻译实践中更准确地把握对原文的理解,以及译文的把控,在准确传递原文作者的思想基础上,更好地服务于中外的读者.