从语境角度谈日语拟声拟态词的汉译

• 作者: 刘明华 江忠
• 来源期刊: 精品
• 关键词: 拟声拟态词 日译汉 语境
• 年，卷（期）: 2021,（9）
• 所属期刊栏目: 文学艺术
• 页码范围: 112
• 页数: 1页
• 分类号: H159
• 语种: 中文
• DOI: 10.12320/j.issn.1673-8756.2021.09.105

摘要

拟声拟态词源于生活，又被用于生活。特别是在日语中，拟声拟态词数量众多，应用广泛，分类细致。因此，在翻译过程中往往难以从汉语中找到与之一一对应的词。本文拟通过分析典型例句，从语境角度进一步探究日语拟声拟态词的汉译方法。