从《落花生》译文的对比赏析看汉语散文的翻译

• 作者: 陈欢
• 来源期刊: 读天下:综合
• 学科: 社会科学
• 关键词: 《落花生》 译文 对比 赏析
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 页码范围: 0240-0240
• 页数: 1页
• 分类号: G

摘要

散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。散文的翻译也是有方法可循的。此篇文章通过分析刘士聪(下文简称刘),张培基(下文简称张),AlisonBailey(下文简称AB)和一个未知译者(下文简称未)的译文来学习翻译散文应注意的问题。文章主要从《落花生》的作者及作品简介、译本举例赏析(词汇、句子和篇章)和结论来从四篇译文中学习的。