人际意义视阈下王熙凤形象译本建构研究

• 作者: 杨函琪
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 系统功能语言学 王熙凤 话语分析 形象建构
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 111-112
• 页数: 2页
• 分类号: I207.411
• 语种: 中文

摘要

本文以系统功能语言学三大元功能之一的人际功能为依据,尝试从语气和情态角度对霍克斯(David Hawkes)英译本和杨宪益英译本中王熙凤的话语翻译进行对比分析,探究两个译本对王熙凤形象的建构,并尝试证明系统功能语言学理论对经典文学作品翻译赏析与批评的指导性作用.