顺应论视角下英语广告双关语的汉译策略

• 作者: 胡玥妍 周双
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应论 英文广告双关语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

文章以顺应论为基础,从语言结构和语言语境两个方面分析英语广告双关语的汉译策略.顺应论在语言结构方面的运用可分为语音、词汇、语法和句法四个层面;在语言语境方面的顺应可分为文化、心理、物理三个不同的层面,并结合相应的汉译策略翻译出隐藏在广告双关语的深层含义,从而既能表达出广告的丰富内容,又能够提高广告语的知名度.