基于中国语言文化的英语翻译研究—“听话”

• 作者: 刘玮
• 来源期刊: 智库时代
• 学科: 文学
• 关键词: 听话 翻译 文化
• 年，卷（期）: 2022,（16）
• 所属期刊栏目: 智者论道
• 页码范围: 217-220
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

在当今全球化大背景之下，机遇与挑战并存，我国也明确了将继续秉持改革开放的发展理念，进行更深、更广的国际交往。国际交往也是文化间的交往，我们在学习它国文化的同时也需要肩负起文化输出的使命。中国作为一个典型的高语境文化国家，语言表达含蓄、内敛且博大精深。因此，在翻译时需要注意语境对语义的影响。文章通过多个例句，从正反两个方面对“听话”翻译进行了分析、研究，指出对于中国语言文化的翻译不能简单地对应某一词汇或句子，而需要考虑语境的差异进行恰当的翻译。