《傲慢与偏见》两个译本语境传达层次的赏析对比

• 作者: 周欢乐
• 来源期刊: 时代报告
• 关键词: 《傲慢与偏见》 语境传达 归化 异化
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 外国文学研究
• 页码范围: 16-18
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

孙致礼和王科一对《傲慢与偏见》的译作,在中国译坛上的地位颇高.文章从词汇、句式、语境传达等几个方面,结合归化和异化的翻译策略,对两个译本进行赏析对比,通过赏析和对比更深刻地了解词汇、句式及语境传达对文学作品译文质量的影响.