论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
593
总下载数（次）
10
华西语文学刊
分享
投稿
Acta Linguistica et Litteraturaria Sinica Occidentalia
主办单位：
西南交通大学外国语学院
ISSN：
CN：
出版周期：
不定期
邮编：
610000
地址：
出版文献量（篇）
593
总下载数（次）
10
分享
文章浏览
目录
-
31. 西南交通大学傅勇林教授访谈录刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 2010年7月19日中午,西南交通大学外国语学院王昕、栾慧和唐均老师在西南交通大学信息楼,对西南交通大学外国语学院院长傅勇林教授进行了访谈。以下为本次访谈实录:问:傅老师您好.非常感谢您在百...
-
32. 西班牙译文刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： El espíritu agobiado por una milenaria infamia se transforma en pájaro Que eternamente llama al...
-
33. 世界语译文刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： Naskita pro jarmila elanima plend’Arbare?iam ploras?i je trista vent’.Sangver?a?ia tril’velkiga...
-
34. 附:纳西东巴文《咏子规》字释刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： '诗是不可翻译的。'盖因文化之差异,翻译之后难以保留原诗的意境、韵味。二来东巴文自身文字数量少,只能使用大量假借字以弥补先天之不足,故用东巴文译汉文古诗更是难上加难,即使勉强而为之,也只能是...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 在详细叙述曹雪芹著作的欧美译本后作者在本文阐述斯洛伐克语译本产生的特定原因及条件,并与在同时期同等艰难条件下克拉尔教授译著的捷克语版本做比较。在文中展示捷克语译本、斯洛伐克语译本同中文原著在...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 本文主要探讨《红楼梦》书名的发展史及其海外的译名。笔者发现了迄今不为人知的1819年该小说的节选翻译:1819年,约翰·巴罗(John Barrow)在《评论季刊》(Quarterly Re...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 关于《红楼梦》的成书过程,笔者一贯持有的观点和当前红学界的普遍看法有所不同。笔者认为甲戌本第一回列举了《石头记》《情僧录》《红楼梦》《风月宝鉴》《金陵十二钗》等五个书名,表示它们本来是各不相...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 永井荷风是日本唯美主义代表作家,汉学修养相当深厚。荷风曾翻译过《红楼梦》中的《秋窗风雨夕》,并在代表作《濹东绮谭》中加以引用。荷风的译作贴切地表现出了原作中的意境,同时融入了作者自身在人生经...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 美国红学与《红楼梦》霍克思译本是一种互相接受的互动关系,而且构成了相互影响的良性循环。霍译本与美国红学的接受分为两个阶段。第一个阶段是霍译本对美国红学的接受,研究影响了翻译;第二个阶段是美国...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 弗朗茨·库恩在上世纪初把《红楼梦》译成德文本后,该译本不断再版重印,并被转译为多种西方语言,在西方世界影响深远。该译本虽是节译本,但译者以用文学作品为德语读者打开通往中国文化之门为宗旨,通过...
-
41. 《好了歌》法文翻译比较研究刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 翻译作为一种文化交流的手段,在保持文化多样性、向外推介本国文化方面起着重要的作用。《红楼梦》这部中国文学史上的鸿篇巨制被译成多种语言广泛流传。本文通过对两个法文译本中《好了歌》的对比研究,简...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 称谓语在任何语言中都担当着重要的社交礼仪作用。它既是语言现象,也是社会、文化现象。本文通过对《红楼梦》俄译本(1958)称谓语处理的研究,分析和诠释中俄称谓语的差别和意义,了解中俄两国不同的...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 本文充分利用所掌握的一手资料,对《红楼梦》的松枝茂夫全译本、伊藤漱平全译本和饭塚朗全译本的底本及翻译出版情况作了梳理和总结,发现了此前被广为引用的二手资料中的诸多错误。然后,以'益气养荣补脾...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 习语由于其本身形成与构成的特殊性,在翻译上一直是一个难点与热点。本文以在杨宪益翻译《红楼梦》中广泛采用的直译法、替换法与取代变异法为例,从修辞同构的角度对原文与译文进行分析,发现利用这一理论...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 20世纪60年代,以尧斯和伊瑟尔为代表的接受美学,从读者的角度出发,分析研究文学作品的接受历史。尧斯在《走向接受美学》一书中提到了诗歌接受的三个阅读阶段:审美性阅读、阐释性阅读,以及历史性阅...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： (上海:上海外语教育出版社,2008年版)一、引语《红楼梦》在英语世界中的译介史可追溯1830年德庇时(JohnFrancisDavis)发表于英国皇家亚洲学会会刊(The Royal As...
-
47. 梅新林:《红楼梦哲学精神》刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： (上海:华东师范大学出版社,2007年版)一、引言《红楼梦哲学精神》一书探讨《红楼梦》的哲学内涵,是一部红学史上以文本分析为基础,以儒、佛、道三重哲理为基准,通过思凡、悟道、游仙的线路分析而...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： (北京:新星出版社,2005年版)1981年,法国著名伽利玛出版社首印法文版《红楼梦》(Le Rêve dans le Pavillon Rouge)1.5万册,即被抢购一空;第二版又印80...
-
刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 2010年4月23日,我院教师一行4人,在傅勇林院长的带领下赴中国艺术研究院红楼梦研究所进行访问与学术交流。除傅勇林院长之外,一同参加访问的还有王鹏飞副院长、唐均博士和任显楷博士。中国艺术研...
-
50. 本刊征稿启事刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： 《华西语文学刊》是由西南交通大学外国语学院主办、由四川出版集团·四川文艺出版社出版的学术集刊,每年5月和11月出刊。第三辑'《红楼梦》译介研究专辑'将于2010年11月出刊。主编傅勇林博士携...
-
51. 土耳其译文(一)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要：
-
52. 德译文(二)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： Vogel wird tausendjahrelang ungerecht behandelter Geist,Folgt ewig eisigem Wind und jammert im ...
-
53. 韩译文(二)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要：
-
54. 俄译文刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要：
-
55. 英译文(三)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： The bygone embittered spirit gets reborn into a bird,Crying in distant forest and pursuing fore...
-
56. 波斯译文(一)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要：
-
57. 英译文(一)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： The millennially embittered soul has been transformed into a cuckooA,Calling out in a far away ...
-
58. 英译文(四)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： A lamenting bird was cast from thy purple shade of a thousand years,Ever chasing the wailing wi...
-
59. 罗马尼亚译文刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要： Sufletul-mi nedrept??it de o mie de ani se preface-n pas?rea-naripat?.Urmand pe veci vantul jal...
-
60. 彝译文(一)刊名： 华西语文学刊发表期刊： 2010年2期页码:摘要：
华西语文学刊基本信息
| 刊名 | 华西语文学刊 | 主编 | |
| 曾用名 | |||
| 主办单位 | 西南交通大学外国语学院 | 主管单位 | |
| 出版周期 | 不定期 | 语种 |
chi
|
| ISSN | CN | ||
| 邮编 | 610000 | 电子邮箱 | |
| 电话 | 网址 | ||
| 地址 | 四川省成都市 |
华西语文学刊评价信息
华西语文学刊统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
世界历史
世界文学
中国古代史
中国文学
中国民族与地方史志
中国语言文字
中国近现代史
中国通史
人物传记
伦理学
史学理论
哲学
地理
外国语言文字
宗教
心理学
戏剧电影与电视艺术
文化
文史哲综合
文艺理论
美学
美术书法雕塑与摄影
考古
音乐舞蹈
当代中国话语研究
东方翻译
东方语言学
翻译界
翻译论坛
国际汉语
国际汉语教育(中英文)
国际汉语学报
海外华文教育
华西语文学刊
汉语国际教育研究
汉语史研究集刊
话语研究论丛
孔子学院
民族翻译
世界华文教学
文献语言学
学行堂语言文字论丛
语料库语言学
韵律语法研究
亚太跨学科翻译研究
语言规划学研究
语言历史论丛
语言文化研究辑刊
语言学研究
