第5页_日语教育与日本学研究2011年出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

734

总下载数（次）

日语教育与日本学研究

投稿

主办单位：

华东理工大学出版社有限公司

ISSN：

CN：

出版周期：

年刊

邮编：

201100

地址：

上海市

出版文献量（篇）

734

总下载数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

121. 日汉同形汉字词汇的翻译与教学

作者：姜毅然

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 557-561

摘要：日语中存在大量与汉语同形的汉字词,对中国的日语学习者来说有方便的一面,但在日汉、汉日翻译方面却有其弊端。因为其容易使人忘记语境,忘记辩明两者在语义、修辞色彩及文体等多方面的差异而简单地转用同...
122. 中级日语教学中汉日翻译常见错误及其对策

作者：张秀梅

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 562-565

摘要：教学翻译是语言教学的重要而有效的手段之一,本文拟就笔者在中级日语的教学翻译实践中所发现的一些常见问题加以梳理并提出对策。武吉次朗指出,'译文的准确表达是指摆脱所谓汉语腔,将其译成
123. 翻译课中常见的母语干涉问题——关于“了解”和“理解”的细微区别

作者：张婉茹

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 566-569

摘要：在日语学习者翻译的句子中常常可以看见将日语的'理解'与'了解'二词混淆在一起使用的句子。究其原因皆因学习者的母语在进行干涉。当然还有对这两个词的词义没有彻底掌握的原因。在翻译课的讲
124. 浅论部分中文熟语日译的不可译性——从音声、语义角度

作者：张辉

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 570-574

摘要： 1.部分中文熟语——成语惯用语歇后语熟语在《新华词典》中解释为:'在语言发展过程中逐渐形成的、不能任意改变其组织的固定词组或句子。包括成语、歇后语等。'其中成语数量最大、使用最广。本文的研究...
125. 从选词初探汉译日中母语干涉问题

作者：刘曼

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 575-579

摘要： 1.引言日语翻译教学的基本任务是提高学生对日文的理解能力和日汉互译的表达能力,使学生具备较高的笔头翻译水平。翻译教学有别于专业课中的精读、阅读、听力、作文等课程,更强调在理解原文的基础上把原...
126. 中日対訳に見られる擬態語の「ゆ」と中国語の“悠”——統語的·意味的な異同への考察

作者：唐晓煜王玉明闻芸

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 580-584

摘要： 1.はじめに擬態語が多いのは日本語の特色と言えるが、描写力が豊富な擬態語をぴったり合う中国語に訳すのは一つの難点である。両言語には音声も似ている、意義も近いものがあれば、翻訳するのに大きな参...
127. 前言

作者：

刊名：日语教育与日本学研究

发表期刊： 2011年1期

页码: 585-585

摘要： 2000年,首届全国大学日语教学研究国际研讨会在同济大学隆重揭幕。时隔十年,2009年12月11日至14日,'第五届全国大学日语教学研究国际研讨会'再度隆重于同济大学召开。本次研讨会由教育

日语教育与日本学研究基本信息

刊名	日语教育与日本学研究	主编
曾用名
主办单位	华东理工大学出版社有限公司	主管单位
出版周期	年刊	语种	chi
ISSN		CN
邮编	201100	电子邮箱
电话		网址
地址	上海市