法语国家与地区研究（中法文）2008年出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

钛学术文献服务平台 \
学术期刊 \
综合期刊 \
其它期刊 \
法语国家与地区研究（中法文）期刊 >
法语国家与地区研究（中法文）2008年出版文献

出版文献量（篇）

2983

总下载数（次）

总被引数（次）

法语国家与地区研究（中法文）

投稿

曾用名：法语学习

《法语国家与地区研究》（Etudes francophones）是北京外国语大学法语系主办、以法语国家与地区研究为核心的学术期刊。它以法语国家与地区为研究对象，涉及相关人文、社科领域的研究，不仅包括区域研究的传统研究领域，如政治、经济、社会、文化、地理、历史等，也涵盖法语语言与教学、文学、翻译等领域的研究和思考。

主办单位：

北京外国语大学

ISSN：

2096-4919

CN：

10-1518/D

出版周期：

季刊

邮编：

100089

地址：

北京市海淀区西三环北路2号北京外国语大学

出版文献量（篇）

2983

总下载数（次）

总被引数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 黄鹤楼

作者：崔颢

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 1

摘要：
2. “依视路”杯全国法语文学翻译竞赛获奖名单

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 4-5

摘要： <正>~~
3. 翻译竞赛活动综述

作者：许钧

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 6-7

摘要：为发现、培养和奖掖更多的法语翻译新人，推动和促进中国法语文学翻译事业的健康发展和繁荣，推动和促进中法文化交流，中国法语教学研究会、南京大学法语系和上海依视路光学有限公司共同举办了2007年“...
4. “依视路”杯全国法语文学翻译竞赛原文

作者： UN PRESENT ETERNEL

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 8-11

摘要： <正>Lire , c'est obir à l'injonction des morts . Le texte littraire cependant n'est pas la par...
5. “一等奖”译文

作者：何一（译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 12-14

摘要：阅读，是遵循逝者之命。文学文本并非是某个主体的话语，如今主体不再，而话语尚存；阅读也非倾听，本无人诉说。只有活着的人才能诉说：亡者无言。他们缄口无言，而在这无言之中却潜藏着某种东西，可称之为...
6. LA SORCIERE ETL＇INGENIEUR

作者：唐杏英（审校）席琳（译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 15-25

摘要：
7. LA PETITE FILE AUX ALLUMETTES

作者： Andersen 王庆超（译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 26-32

摘要： <正>C'etait le jour le plus froid de l'année, le jour de la Saint-Sylvestre. Il était, ce jour-l...
8. 一些形近词的辨析

作者：朱

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 33-39

摘要：笔者在学习中遇到过许多形近词，有些很容易混淆，现做一小结，希望能对大家有所帮助。
9. 第一组动词变位的特殊拼法

作者：耿爱庆

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 40-44

摘要：法语动词变位分三组：以-er结尾的为第一组，除aller外，如aimer，这组动词大约有4000多个；以-ir结尾的为第二组动词，如finir，这组动词大约有300个，其它的为第三组动词。第...
10. 中国时政词汇汉法对译（21）

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 45-47

摘要： 1．【家庭美德】vertus familiales ; valeurs de la farnille 2．【宽容礼让】tolérance et altruisme ; tolérant/i...
11. 法语翻译逸闻趣事--中法双方联袂翻译"欢送"口号

作者：王立阂

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 48-50

摘要：我国法语翻译工作者在新中国成立以来，勤奋敬业，互相学习，与时俱进，努力工作，为对外介绍国情，密切中国人民同各国人民的友好交往和合作，为改革开放以及现代化建设事业作出了贡献。在这中间，有许多看...
12. 从《高龙巴》的不同汉译本谈文学翻译的历史性

作者：魏清巍

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 51-54

摘要：《高龙巴》是法国十九世纪著名作家梅里美在七月王朝时写成的一部中篇小说，是世界中短篇小说中堪称脍炙人口的精美佳作。该作品于上个世纪50年代被我国翻译巨匠傅雷翻译成汉语，90年代，又先后出现了郑...
13. 汉法翻译中的隐喻

作者：马彦华

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 55-61

摘要：隐喻又称暗喻，这种修辞格是将要说明的事物比喻成另一件具有鲜明相似性的事物。其实质就是本体（隐去的喻底）与喻体（隐喻）之间的关系，用喻体代替本体，有些像“桑”“槐”的关系。这种修辞手法在汉语中...
14. Eleotrioité ： Le miraole du ＂sans-fil＂

作者：王吉会（译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 62-69

摘要：
15. Les mots clés de la mythologie （13）

作者：唐杏英

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 70-76

摘要： <正>MNADES1 Ces femmes, suivantes de Dionysos1 et adeptes de son culte, étaient, disait-on, pos...
16. Les départements francais

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 77-79

摘要：
17. Mot de raotualité： couvre-feu

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 80-81

摘要：
18. 在法留学生活中的语言场景

作者：黄鹭

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 82-85

摘要：生活中的语言场景，是法语学习中一个极为重要、而又常常被忽视的部分。目前的TEF考试中对此部分的考察日显重要；初到法国的中国留学生，在语言过度阶段所遇到的难题也往往起于此。笔者在法国留学期间，...
19. 安培

作者：邱举良（摘译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 86

摘要：安德烈-玛里·安培（1775-1836年，法国）是电动力学的先锋之一。他的名字被用作测量电流的单位。他最主要的研究是对丹麦人奥斯特德（Oersted）发现的发扬光大，后者发现电流产生磁场。安...
20. 冬奥会、残奥会项目

作者：毛雪良

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 87-89

摘要：冬奥会项目 Jeux Olympiques d＇Hiver 1．（现代）冬季两项 Ski Biathlon 越野滑雪和射击 Combinaison du ski de fond et d...
21. 乒乓球比赛项目

作者：贾峰

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 90-92

摘要： <正>TENNIS DE TABLE Jeu de salon invent en Angleterre (1884) et perfectionn par l'adoption de ...
22. 乒乓球运动相关词汇（补充）

作者：唐杏英

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 93-96

摘要：乒乓球 tennis de table, ping-pong 乒乓球运动员 pongiste 选手 joueur sélectionné
23. 《同一个世界》系列多媒体教材

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年1期

页码: 96

摘要：外语教学与研究出版社与北京华文盛世教育发展有限公司倾力打造——《同一个世界》系列多媒体教材，囊括九大语种：日语，韩语，德语，法语，西班牙语，意大利语，俄语。
24. 游子吟

作者：孟郊

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 1

摘要： <正>~~
25. 禁语

作者：傅荣（审校）李洪峰（泽注）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 4-17

摘要：五月里某个阳光明媚的上午，皮鲁莱家的花园里已经有好几分钟没听见山雀和莺儿在树上叽叽喳喳地呜叫了，因为三个孩子中的老大、16岁的塞巴斯蒂安放在凉棚下的半导体收音机里正传出一首披头士歌曲的吼叫，...
26. 二十四岁的婴儿

作者：傅荣（审校）罗定蓉（译）

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 18-28

摘要：伴随着一阵骇人的噪音，直升飞机的叶片撞上了树枝。飞机上仰，左右颠簸着坠向地面。紧接着，螺旋桨的一个叶片一折为二，碎片撞击着机舱，戳破了驾驶室，横着扫向飞行员。几秒钟后，直升飞机直接撞击地面，...
27. 《新编法语语法》

作者：

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 28

摘要：
28. 法语让步句的用法

作者：田庆生

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 29-31

摘要：法语中表示“尽管”、“无论”这类让步意义的句式复杂多样，我们试在这里做一小结。除了由“bienque”、“quoique”和“re@mesi”引导的最常见的让步句式之外，主要还有以下几种...
29. 现实化概念与法语冠词教学

作者：张捷频

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 32-35

摘要：现实化是指一个词从虚义概念转变为具有现实意义的词的过程。例如名词table，在没有上下文或语境的情况下，它只有一个虚义的所指（reference virtuelle），没有任何现实意义；可是...
30. 中性代词le与直宾人称代词le、la、les的用法异同

作者：张德富

刊名：法语国家与地区研究（中法文）

发表期刊： 2008年2期

页码: 36-37

摘要：中性代词le与直接宾语人称代词le、la、les都是前置代词，把它们放在一起分析和研究表面看似乎风马牛不相及，其实两者有一定联系，并且有些方面，它们在句子中起同样的作用。 1．中性代词le...

法语国家与地区研究（中法文）基本信息

刊名	法语国家与地区研究（中法文）	主编	丁一凡
曾用名	法语学习
主办单位	北京外国语大学	主管单位	中华人民共和国教育部
出版周期	季刊	语种
ISSN	2096-4919	CN	10-1518/D
邮编	100089	电子邮箱	fayuguojia@163.com
电话	010-888163	网址
地址	北京市海淀区西三环北路2号北京外国语大学