从《高龙巴》的不同汉译本谈文学翻译的历史性

• 作者: 魏清巍
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 《高龙巴》 文学翻译 汉译本 历史 中篇小说 中短篇小说 著名作家 十九世纪
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 分类号: I565.074

摘要

《高龙巴》是法国十九世纪著名作家梅里美在七月王朝时写成的一部中篇小说，是世界中短篇小说中堪称脍炙人口的精美佳作。该作品于上个世纪50年代被我国翻译巨匠傅雷翻译成汉语，90年代，又先后出现了郑永慧及杨松河的复译本。三个译本都成功地再现了原作的形与意；但不同时代的不同译本，具有显明的时代特征。本文欲以小说《高龙巴》的几个汉译本中一些有代表性的专有名词及名字的不同翻译方法为例，谈翻译的历史性问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏清巍		1	0	0.0	0.0