汉法翻译中的隐喻

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻 翻译 汉法 修辞手法 合二为一 喻体 本体 相似性
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 55-61
• 页数: 7页
• 分类号: H315

摘要

隐喻又称暗喻，这种修辞格是将要说明的事物比喻成另一件具有鲜明相似性的事物。其实质就是本体（隐去的喻底）与喻体（隐喻）之间的关系，用喻体代替本体，有些像“桑”“槐”的关系。这种修辞手法在汉语中常见，在法语中亦不乏实例。简言之，虽然隐喻是将本体与喻体合二为一，但是隐喻（喻体）的本质仍然在辐射本体。所以，在翻译时，原则仍旧是“立足喻体，把握喻底”。当然，既然喻底已经隐去，隐喻即使在译文中也必须出现，至少它表达的语义不能缺损。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0