论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
3266
总下载数（次）
14
总被引数（次）
104915
出版文献量（篇）
3266
总下载数（次）
14
总被引数（次）
104915
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 翻译标准要求译者在翻译中应把握理想的解释度,翻译现实则表明,翻译中实际的解释度常会偏离理想的解释度.理想的解释度和实际的解释度均与视域差有关:目的语文化与源语文本的视域差影响理想的解释度,译...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 距离问题是译者在翻译中一直感到困惑的问题.本文从解释哲学角度阐释了翻译中译作和原作距离的合法性,指出在距离合法性的视角下,译者应该知情选择当译之本,适当顺应,贴近选材,走进原作,与作者产生情...
-
3. 信息广角刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要：
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 与近年国内口译实践和教学蓬勃兴起的现状形成对比的是,作为一门新兴子学科的口译研究尚缺乏坚实的理论基础和系统的研究方法,因此有必要对其发展历史和研究路向加以厘清.本文以过去30年的期刊口译论文...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 本文是对法国现当代中国文学翻译家和汉学家何碧玉的研究,主要包括对何碧玉的语言天赋、翻译成就、翻译观、翻译出版和汉学研究工作的介绍和分析,从一个侧面反映出法国译界的现代翻译倾向和中国现当代文学...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 1.引言 2009年1月,Routledge出版公司推出了由杰里米·芒迪(Jeremy Munday)编辑的<Routledge翻译研究指南>(The Routledge Companio...
-
7. 重述之道德规范刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 译者前言:前不久,国际著名翻译理论家Mona Baker教授应邀接受另一位译论家AndrewChesterman教授的采访,两位知名学者以问答这一特殊方式探讨当今翻译界新的概念、理论以及动向...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 本文借鉴雅克·拉康区分的四类话语(主人话语、学院话语、分析家话语、癔症话语)以探讨翻译规范教学的一种新方法.吉登·图里的规范理论显然根植于主人话语,这不足为奇,因为大多数关于翻译的传统思维均...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 本文是北京航空航天大学外国语学院五年来开设"计算机辅助翻译"课程的教学思考.课程从理论讲解到实际操作,主要有几个板块构成:机器翻译和计算机辅助翻译史,计算机辅助翻译的原理,广义与狭义的翻译工...
-
10. 平行文本比较模式与旅游文本的英译刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 本文在werlich文本语法的基础上,提出一种适用于非文学翻译特别是旅游英译的平行文本比较模式.文中用此模式分析和归纳中英文酒店文宣在文本惯例上呈现的不同特点,并以此指导酒店文宣的英译.作者...
-
11. 浅谈经济改革新词语的英译刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 中国经济改革新词语的英译问题主要有欠妥和误译,客观原因在于它们的中国特色和含义的不确定性,主观原因是译者的教育背景和知识结构.本文通过实例分析了问题的主客观原因之后,提出了四点对策建议一直接...
-
12. 古碑帖名称英译初探刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 鉴于现有古碑帖译名的普遍混乱及错误,本文依据古碑帖命名原则及分类,提出具体翻译策略,并试译中国书法史上部分名碑帖名称以供参考.
-
13. 对外汉语教材文化翻译例说刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 对外汉语教材是教外国人学习汉语的教科书.涉及大量有关中国历史、文化、社会等各方面的知识与信息.外国学生在学习汉语的同时,逐渐了解、认识中国历史、文化与社会,这对于他们的汉语学习是必不可少的.
-
14. 英汉互译中的认知隐喻翻译刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 自亚里士多德以来,隐喻就一直被视为是一种修辞方式,直到20世纪80年代<我们赖以生存的隐喻>的出版,人们才逐步认识到它不仅仅是一种修辞方式,而且是一种认知方式和推理机制.本文介绍了隐喻作为修...
-
15. "变异"语言翻译初探刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 英语语言文学蕴涵着一种独特的"变异"艺术妙语,具有非理性、超常性、不规则性的特点."变异"艺术妙语偏离语法进行组合与建构,并且超脱、违背了规范的羁绊.其艺术表现力往往比循规蹈矩的常规语言更加...
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： "伪友"是指两种语言中形式相同或相近但意义不同、或字面意义相同而实际意义不同的词语或表达.本文主要从"第二十届韩素音青年翻译竞赛"汉译英参考译文看英语和汉语中的"伪友"现象.
-
17. 论美国学者(节选)刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 凡事皆无绝对之完美.正如气泵无论如何也抽不出绝对真空一样,任何大师都不可能从其书中完全排除习俗、地域和应时应景的影响,或者说都不可能写出纯思想之书--那种在方方面面都能像对其同代人或下代人一...
-
18. 谈词义之确定和表达之得体刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 一版再版的<英汉互译实用教程>[1]第2章之篇名就是"确定词义,表达得体".<教程>为此用了整整一章的篇幅,可见词义之确定和表达之得体对学翻译的人来说有多重要.
-
19. 溪水刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 我们携着手走进林子,溪水漾着笑涡,似乎欢迎我们的双影.这道溪流,本来温柔得像少女般可爱,但不知何时流入深林,她的身体便被囚禁在重叠的浓翠[1]中间.
-
刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要： 三四年之前,我曾经在<文景>杂志上以"开满苹果花的大地"为题,专题介绍了美国著名诗人惠特曼的名诗"自我之歌",诗歌中给我留下最深刻印象的是第15段中所呈现的美国社会中各式各样人的一幅全景图:
-
21. 词语选译刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要：
-
22. 英文摘要刊名： 中国翻译发表期刊： 2009年4期页码:摘要：
中国翻译基本信息
| 刊名 | 中国翻译 | 主编 | 黄友义 |
| 曾用名 | 翻译通讯(1980-1985) | ||
| 主办单位 | 中国外文局对外传播研究中心 中国翻译协会 | 主管单位 | 中国外文出版发行事业局 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1000-873X | CN | 11-1354/H |
| 邮编 | 100037 | 电子邮箱 | ctjtac@gmail.com |
| 电话 | 010-68326681；68327209 | 网址 | www.tac-online.org.cn |
| 地址 | 北京阜外百万庄大街24号 |
中国翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
初中生学习(高)
对外汉语研究
大学英语
俄语学习
疯狂英语(初中版)
疯狂英语(新阅版)
疯狂英语(理论版)
疯狂英语(冲刺版)
疯狂英语(读写版)
法语学习
外语教学理论与实践
汉藏语学报
海外英语(中)
海外英语(下)
海外英语(上)
汉语国际传播研究
汉语史学报
汉语学习(普及版)
汉语应用语言学研究
课程教育研究
课程教育研究(新教师教学)
当代外语研究
快乐语文
课外语文(上)
课外语文(下)
