把“中学”译作“middle school”合适吗?

• 作者: 桑思民
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: MIDDLE school SENIOR 有作 学程 五年级 月名 两种文化 不等于 三年 ELEMENTARY
• 年，卷（期）: yyjy,（1）
• 页码范围: 30-
• 页数: -29页
• 分类号: G6

摘要

<正> 我们国家的中学一般都译为middle school,因为middle的意思是“中间”,school的意思足“学校”,故middle school就等于“中学”,笔者认为这样译法,有作进一步研究的必要。因为翻译必须兼顾两种民族文化的实际情况,不能仅求文字上的对等就算满足。在美国,中学称high school;高中称senior high school,初中称junior high school。在英国,中学通常称为secondary school。他们对middle school一词的理解,和我们并不一致。据说,middle school一词在英国是从1968